字幕の女王、戸棚通子がｗｗｗ(ﾉ∀`)
どう見ても戸田奈○子さんです、本当に（ｒｙ

戸田さんといえば、時々ぶっ飛んだ字幕を付けることで有名ですね。
私の大好きなオペラ座の怪人でもやらかされてしまったようで、「passion-play（受難劇）」を「情熱のプレイ」と訳したり、「You are not alone（あなたは一人じゃない）」が「あなたに惹かれていた」になっていたり、最後の三重奏においてのラウルの一番大事なセリフ「 Don't throw your life away for my sake!　（僕のために君の人生を犠牲にするな）」がすっぱり抜けていて、ヒロインを命懸けで助けようとしているはずのラウルが、ただ命乞いするだけのヘタレに見えたり、もう色々と絶望的な内容に・・・(´・ω・｀)
この『オペラ座の怪人』と『ロード・オブ・ザ・リング』と『スターウォーズ・エピソード3』では、ファンによる抗議活動にまで発展することになったそうですし。
まあそれにしても、絶望先生にまでネタにされることになろうとはｗｗｗｗ

参照：「オペラ座の怪人」の字幕　珍訳集


ところで、ソウルキャリバー4の発売日や値段やシステムなどについての情報が、徐々に出てきていますね。
楽天市場では、発売日が4月31日、通常価格が7800円となっているようです。
もうそろそろ、次回の更新あたりで発表されるでしょうか。